Message on release 退院のご報告

As I reported I have now left hospital and am at home. The journey I and my family have been on over the last year and a half has been incredible and beyond anything we could ever have imagined. For now the outcome is as good as it could possibly be and we feel so unbelievably lucky. My daughter keeps asking if this is honto no taiin, if I am really out of hospital this time. Remember she was five when all this started and is now seven. For all of us it is hard to believe that, yes, with luck I am home for good.

None of this would have been possible without your acts of kindness. Perhaps more important than just being able to go ahead with the transplant is the fact that I could do so in such a positive frame of mind. Only weeks before Save Aidan was launched by my friends I was in a very dark place cursing my bad luck. Thanks to the incredible response to the appeal I entered hospital full of hope and believing that anything is possible. It may seem strange but I found the transplant a lot less stressful than previous rounds of treatment. I am in no doubt that my state of mind affected how things went (and they went very smoothly). Thank you everyone.

I, and my family, also want to say thank you for your messages of encouragement and support. They have helped us enormously over the past months and lifted our spirits whenever the things got tough. If we did not respond may we take this opportunity to say thank you.

We remain in awe at the dedication and talents of the doctors and nurses who looked after me. A better team would be hard to find. Thank you.

Finally one person must be singled out. Somewhere out there is my donor who gave bone marrow to help a stranger. You saved my life. We will never be able to thank you properly but thank you anyway.

ご報告しておりましたように、先日退院し、帰宅いたしました。
この一年半の間、私そして家族が経験した旅は、途方もない、どんな想像をも超える旅でした。今のところ、経過はこれ以上望めないほど良好で、信じられないような幸運に恵まれたことを感じています。

娘は、これが「本当の退院なの？」と、何度も尋ねます。
発病当時、5歳だった娘は今、7歳になりました。
「そう、運に恵まれて、ダディは家へ帰って来た。本当の退院だよ。」
私達一家にとっては、とても信じられないことです。

この全てのことは、皆さんのご厚意なしにはあり得ませんでした。
恐らく、単に移植を受けることが許されたということ以上に大きかったのは、とても前向きな気持ちで治療に立ち向かえた事実。

友人達によってセーブエイダンが立ち上げられるほんの数週間前まで、私は、深い暗闇の中で自分の不運をのろっていました。呼び掛けに対する素晴らしい反響のおかげで、病院に向かう私の胸は希望で満たされました。できないことは何もない、と信じて。

不思議に思われるかもしれませんが、前回までの治療に比べ、このたびの移植では随分ストレスを感じることが少なかったように思います。そんな心の状態が、これまでの経過（とても順調に進んだこと）に影響を及ぼしたと、確信しています。　皆さん、ありがとう。

それから、励ましのお言葉や応援のメッセージをくださった皆さんへ。
私を含め、家族一同より、お礼を申し上げたい。
いただいたお言葉、メッセージには、とてもとても助けられました。
この数カ月間、辛かった時にはいつも、私や家族を元気づけてくれました。
この機会に、まだお返事を差し上げられていなかった方にも、ありがとう。

お世話になったドクターの皆さん、ナースの皆さん。
その献身と才能に、畏敬の念を抱いてやみません。
ありがとう、これ以上のチームは、探しても容易には見つからないでしょう。

最後に、ひとりの大切な人のこと。
この世界のどこかに、見知らぬこの私へ骨髄を提供くださったドナーさんがいる。
あなたが、私の命を救ってくださった。
ありがとう。　感謝しても、しきれないけれど。